愛
イザヤ 43:4
わたしの目には、あなたは高価で尊い。
わたしはあなたを愛している。
－－－－－－－－－－－－－
わたしはあなたの幸せを願うことができる
父親みたいに
悲しいような成長したような変な気分だ
あなたにこの言葉を贈ろうとして
先に別れが来てしまった
それも神の摂理なのか
Last updated Apr 11, 2006 07:04:02 AM
最後に残ったもの
だって好きなんだもの
どうしようもないんだもの
結局、それだけが残るのだった
えらく月並みなものが残ったな
Last updated Apr 11, 2006 06:51:59 AM
倫理的真空
倫理的真空について考え
どう考えても倫理的真空なのだと
結論が出る
どうしようもない
Last updated Apr 11, 2006 06:57:35 AM
朝の祈り
朝の祈り
この巨大な倫理的真空に対抗する力をお与えください。
隣人に対する愛の力をお与えください。
時間がすべてを流し去るとしても、
それでも対抗し、よって立つ固い場所をお与えください。
Last updated Apr 11, 2006 07:08:57 AM
Apr 10, 2006
あなたじゃなきゃいらない
女贈る
もういいの
これ以上の恋愛は
いらない
ここから先は
あなたじゃなきゃ
いらない
そう思えたら
こころがすっと
軽くなりました
返して贈る
もう充分だ
おまえ以外は
もういらない
ここから先は
おまえでないなら
なにもいらない
おまえだけが
おまえだけが
わたしを満足させる
Last updated Apr 10, 2006 10:04:36 PM
惜しき春
散りぬべき花の限りはおしなべていずれともなく惜しき春かな（後撰集・詠み人しらず）
Last updated Apr 10, 2006 07:50:41 PM
韓国映画「スキャンダル」愛に近い人遠い人
愛に近い人と遠い人がいる。
愛に近い人は自分を捧げてしまう。傷つきやすい。しかも、深く。無防備だと人に言われるくらい、傷つきやすい。
愛に遠い人は自分を守る。ひたすら守る。そのような人生で何が面白いのか分からないが守っている。傷つかないように守る。
そのように一応分けるとして、ひたすら自分を守っていた人が、何かの拍子に一番悪い人の犠牲になる。それが男と女の不思議なところだ。
韓国映画「スキャンダル」の一場面である。
Last updated Apr 10, 2006 07:47:40 PM
朝の祈り
－－－－－I テサロニケ5:10-18から引用。－－－－－－
1テサ 5:10 主が私たちのために死んでくださったのは、私
たちが、目ざめていても、眠っていても、主とともに生きるた
めです。
:11ですから、あなたがたは、今しているとおり、互いに励ま
し合い、互いに徳を高め合いなさい。
:12 兄弟たちよ。あなたがたにお願いします。あなたがたの間
で労苦し、主にあってあなたがたを指導し、訓戒している人々
を認めなさい。
:13 その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お
互いの間に平和を保ちなさい。
:14 兄弟たち。あなたがたに勧告します。気ままな者を戒め、
小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容で
ありなさい。
:15 だれも悪をもって悪に報いないように気をつけ、お互いの
間で、またすべての人に対して、いつも善を行なうよう務めな
さい。
:16 いつも喜んでいなさい。
:17 絶えず祈りなさい。
18 すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・
イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
わたしたちは今日一日、互いに励まし合い、互いに徳を高め合います。
こころの奥の愛をもって深い尊敬を払います。
弱い者を助け、すべての人に対して寛容の徳をさりげなく発揮します。
悪をもって悪に報いることなく、いつも善を行ないます。
神よ、あなたの力で、善は悪に勝つでしょう。
すべての事について、感謝します。すべては神のご意志です。
この世界と人間について大きく肯定できる力をお与えください。
隣人を愛する力を今日も分け与えください。
わたしの大好きな、そしてわたしを無限に愛してくださる、神。
わたしは今日も一日、あなたのお心を深くわたしの心に刻むでしょう。
愛と感謝を捧げます。
Last updated Apr 10, 2006 07:59:20 AM
英単語 JOY
英単語 JOYには意味があって、
1 Jesus
2 Others
3 Yourself
というプライオリティを表しているんだよ、
と、友人の女性宣教師が教えてくれました
と、友人が教えてくれました。
驚いた。その通りだ。
JOYはまずJesusのために、そしてOthersのために、
最後に自分のために。
こんなところにも知恵がある。
Last updated Apr 10, 2006 09:17:23 AM
Apr 8, 2006
あなたの本当の幸せのために
わたしはあなたの幸せのためなら身を引くことさえできる。
そのような強い男でありたい。
そのことを本当の愛を知らないのだと言われたこともある。
本当に好きならば、最後まで追いかけるはずだと言われたこともある。
しかしそれでも、
あなたが本当に幸せになるように、
わたしは去るだろう。
これがわたしなりの本当の愛だと言える。
Last updated Apr 8, 2006 11:13:21 PM
桜の思い出
また桜が咲いて、散った。
苦しかったあの頃だった。
苦しすぎると弱音を吐いたら
あなたを不幸にしてしまう。
行き止まりに
なってしまった愛だった。
あなたとわたしはそれぞれが
幸せになればいいと結論は出ていた。
わたしにはあなたの幸せを祈ることが
できるだけだった。
でも、それでもわたしはあなたを
愛するしかできなかった。
嫌いにも無関心にもなれなかった。
あなたを人間として尊敬し愛していた。
しかしこれ以上近づいては
いけないのだった。
あなたは彼と幸せになったほうがよかった。
あなたは私の前で女性で
あってはいけなかった。
ふさわしくないわたしは
去るべきだった。
あなたを本当に幸せにできないわたしは
去るべきだった。
いま
ひっそりと大切なものを守るように
桜の花びらが地面をおおっている。
Last updated Apr 8, 2006 07:50:58 PM
Apr 9, 2006
青春の街 [ カテゴリ未分類 ]
ふられたので
銀座まで一人で用を足しに行った
わたしが若い頃を過ごした街並みがあった
25歳から35歳までわたしは無駄にしたような気がする
何をしていたのだろう
その時期にこそ愛を育てるべきだった
なんにもならん（というのもいいすぎだけれど）
日々を捨ててきた感じがして
いまさら
つらいな
くるしくても
こつこつと積み上げるのが
人生だ
などといまさら思い知っている
若者たちよ
道を間違えないで歩いてください
Last updated Apr 10, 2006 09:55:14 PM
Apr 9, 2006
ラブレター [ カテゴリ未分類 ]
ラブレターって、何度も書き直すんだよ。
Last updated Apr 9, 2006 09:38:01 AM
Apr 9, 2006
すべてのことを益としてくださる [ カテゴリ未分類 ]
今通っている道が、
回り道のように見えても
神様に信頼して、
『すべてのことを益としてくださる』と
待ち望めるように
お祈りいたします。
すべてを信じ、
すべてを耐えます。
Last updated Apr 9, 2006 11:03:31 PM
末期の目
言い古されたことではあるが、桜を眺めていると、末期の目（まつごのめ）という言葉を思い出す。川端康成が書いていたように思う。
学生の頃、三月末に病院実習で外科病棟を回っていた。大学病院の周囲は素晴らしい桜の花だった。しかし病室に入ると、一転して、どの患者さんも例外なく、来年の春までは生きられないのだった。この桜がこの世で最後の桜なのだ。末期の目がわたしにとりついた。
そう思うと、病院実習よりも人生に大切なことがあると気がついてしまった。わたしはそのことに忠実に生きるようになった。
しかしわたしは次の年もその次の年も生きていて、いまだに生きている。そしてあのときの末期の目にいまだに突き動かされている。
結果としてかなり損をしていると思う。しかしそのようにしか生きられなかった。いまはそれでよかったという気持ちの方が強い。いつでも、悔いはない。
Last updated Apr 8, 2006 08:19:35 AM
Apr 7, 2006
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（10）
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（10）表3
Last updated Apr 7, 2006 06:37:55 PM
好きな人の幸せ
あなたは、自分の幸せと、自分の好きな人の幸せを
区別して考えることができますか？
自分の好きな人が幸せになるように、
自分を律することができますか。
自分の好きな人の幸せをサポートできれば、愛です。
身勝手な気持ちや行動は、愛ではありません。
区別できていますか？
わたしは自分の好きな人がある人と幸せに
なることを願うことさえできます。
歯を食いしばりつつ。
だってわたしはふさわしくないから。
その人を本当には幸せにできないから。
Last updated Apr 8, 2006 07:01:55 PM
Apr 6, 2006
少しのロマンスと安らかな信頼
イザヤでは３０の１５に線が引いてある。
======================================
安らかに信頼していることにこそ力がある
======================================
世界と人間に対してなぜか否定的な態度を
とり続ける人がいて、
とても残念に思う。
誰かに心底愛されていれば、
その人は変わることができるのにと思う。
世界はもっといいところなのにと思う。
少しのところなのになあ。
否定的態度は人生を豊かにしない。
夢を見すぎてもいけないけれど、
冷笑してばかりでも豊かにならない。
それは臆病だ。
それは勇気がない。
心が豊かになるには、
少しの夢、
少しのロマンスが必要ではないか。
そして安らかな信頼が人生を豊かにする。
Last updated Apr 9, 2006 09:49:55 AM
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（9）
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（9）図2
Last updated Apr 6, 2006 06:16:39 PM
Apr 5, 2006
私の罪 きよい心
詩篇51篇より引用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
51:3まことに、私はそむきの罪を知っています。
私の罪は、いつも私の目の前にあります。
51:10神よ。私にきよい心を造り、
ゆるがない霊を私のうちに新しくしてください。
51:17神へのいけにえは、砕かれたたましい。
砕かれた、悔いた心。
神よ、あなたはそれをさげすまれません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
罪ときよい心が同時に同じ場所に存在するのは
なぜなのだろう。
きよい心だからこそ罪を自覚するとも言える。
それもなぜなのだろう。
きよい心なら罪は知らないはずなのに。
自分のやることは全部正しいと思えれば
矛盾はないのに。
（そういう人を知っています）
矛盾を痛みとして自覚するように
神は要請している。
どう応えたらいいのだろう。
Last updated Apr 6, 2006 11:45:43 PM
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（8）
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（8）表2
Last updated Apr 5, 2006 10:05:01 AM
Apr 4, 2006
ウルトラ家族「失恋」座談会
地球でふられた男と女についてのウルトラ家族座談会
ウルトラマン・ゾフィ ブログで失恋の話題が続いている。地球のふられた男と女を見ていると、世間の標準から見れば、どの人も比較的魅力的と思える。
ウルトラの父 むしろ、自分を徹底的に魅力がないと自覚している人の方が、相手に徹底的に尽くして、くっついて行くことになるのかもしれない。そうではなくて、自分が魅力的だと自覚しているから、ふられてあわてる人もいるのだと思う。彼らには油断があったと言うべきか。
ウルトラの母 これって、恋愛関係において全ての人が抱く感情でしょうか？ちょっと疑問に思います。前提に”２人は対等でない”という条件がついている、狭い範囲の話のような気がするな。
ウルトラマン・タロウ 対等な二人というのは、難しいでしょう。現実には。理念としてはいいですが。だから、どの二人も、対等ではないんですよ。
ウルトラマン 自分の魅力を自認する人たちは、ふられて当然だとは思えず、「わたしが何をしたというの？」「どこがいけないというの？」などといった感じ。
ウルトラの嫁 これではふられるでしょうね。一種の傲慢が宿っているもの。
ウルトラマン・ゾフィ 二人の関係の基礎が「愛」ではなくて、「支配」だったのではないか、と考えてみたらどうだろう。
ウルトラマン おっと、バルタン星人から飲み会だって。いい泡盛が入ったって言ってる。発酵させた豆腐がどうとか。僕が行ってくるよ。あいつは別れてから飲んでばかりだ。
ウルトラの父 人間同士の関係で、完全な従属を拒むケースが多い。当然といえば当然である。心理的には従属を拒んでいるのに、たとえば才能、たとえば金銭関係、また性格などで、相手に圧倒されそうな場合、最後のカードは、「ふる」ということだ。ふる時には、理由などいらない。「だってもう嫌いなんだ」でおしまいである。理由がないから、最後のカードとして使える。圧倒されている状況を反転させることができる。
ウルトラの嫁 お父様、そうよ!確かに！何だか緊張感のあるポーカーみたいですね。でも、それでこのお二人は、二人とも日頃から恋愛関係として楽しんで歩んで来たのでしょうか？？？私には疑問です。完璧な人はいないから、自分に無いものをその人の魅力と感じるし、尊敬の念もお互い湧いてくるように思われます。
ウルトラマン・タロウ 別れを言われた方、最後の切り札を出された方は、絶望もするし、さらには怒りに向かうこともある。あなたは誰かにだまされている、目を覚ましなさいなどといった話になることもある。これは自分は振られるはずはないという自負があるからだろう。裏返せば、相手の価値を低く見ていることになる。自分と同等と見ているのならば、ふられるかどうかは半々なわけで、いつもふられる可能性の準備状態にあるはずだろう。何度か心理的にリハーサルさえするだろう。しかしそれをしないということは、相手を低くみていたということなのだ。
ウルトラの母 これもなかなかシビアな「恋愛関係」ですね。私などはウルトラの父といつか分かれるとき、つまり相手や自分のお葬式を想像するだけで涙がじんわり出てきます。あなた。
ウルトラの父 それはそうとして、 タロウの言うことは、それは愛していたというよりは、「支配していた」に近いのではないか。支配されている側は、「支配を否定したいのだけれど、現実の理由を挙げても屁理屈にしかならない」という場合に、「どうしてももう恋愛感情はもてない」と言って、自分からふるという最後のカードをきることになる。ここで力関係は一挙に逆転することになる。
ウルトラマン・ゾフィ いずれかの時点において恋愛感情がこのようなパワーゲームにすり替わってしまっていること自体、やはりもう恋愛は終わりだったというべきなのだろう。愛を味わうのではなく、自分の方が優位だと主張し続ける。そして、他方は常に従属を強いられている、自分の劣勢を認め続けるという辛さを味わうことになる。
ウルトラの嫁 周りを見渡しても、時間がたつと、多くは「恋愛」は終わっていて、「共闘」または「支配」となっているというのが現代も脈々と地球の一部に見られる風潮なのでしょうか。
ウルトラマン・タロウ 恋愛感情があるうちに子供ができれば「共闘」関係になる。ローンの残りが多ければ、これも「共闘」関係になる。
ウルトラの母 生活費の関係か、才能、生活の点かで、「支配」関係になってしまうこともあるんですよ。現実生活はどちらかが主導権を握るわけだしね。支配される側にすれば、支配されることを認めるだけで、現実に利得があるので、さしてつらくはないと思える人も多い。責任ないわけだし。防衛機制で言えば、「甘いレモン」の理論です。思ったよりも甘いレモンだわと言って、現実を受け入れる。世の中には多いわよ。生活のためだから。
ウルトラの父 しかし中には利得にもかかわらず、負けん気が強くて、支配を認めたくない人がいる。そんな人たちは、「ふる」カードを準備する。ふられた側は不意打ちと感じて、うろたえる。やはりこれは恋愛ではなくて、パワーゲームというべきだろう。
ウルトラマン・タロウ 二人の選択として、AがいいかBがいいかと相談しても、「おまえのいい方でいいよ」と答える男性も多い。そういったなら、相手の結論にけちをつけてはいけない。なのに、けちをつける人も多い。これはずるい。自分は批判されない場所にいて、後出しじゃんけんみたいに、結論を見てから相手を批判する。
ウルトラの嫁 屋根に上らせてはしごをはずすっていう謀略ですね。
ウルトラの母 これでは、二人の共同体が二人で幸せになることは難しいわね。ただ二人の内部で、どちらが優位であるかを競うだけでしょう。本当は、二人で相談して、二人合計の幸せをさらに大きくしていかないと意味ないじゃない。たとえば、プロ野球で、相手チームに勝つのではなくて、同じチームのライバルに勝つみたいなものかな。しかもライバルのケガで勝つ。そんな変なイメージだな。不毛な感じだわ。
ウルトラの父 結局、最後のカードを出してしまう人も、出される方も、「自分を捧げ尽くして悔いのない異性」に出会っていないということだろう。
ウルトラの母 わたしはウルトラの父に会えてよかった。あなたにすべてを捧げて悔いのない人生だわ。これが本当の出会いだわ。
ウルトラマン・タロウ 二人の人生を始める前に、仕事の選択として、自分の人生を捧げて悔いのない選択をする人たちがいる。どんな仕事もそうだとは思うが、たとえば、宇宙防衛の仕事は特に人生を捧げて悔いのない仕事である。そのような基盤があって、つぎに、異性とどのようにして人生を共同してゆくかを構想すればよい。その場合には、一方が一方に捧げ尽くす愛すら可能である。
ウルトラの母 おまえの「である」調はかなり変だよ。直しなさい。で、捧げ尽くすにもかかわらず、それは「支配-服従」ではないわけなんですよ。深い愛なのよ。
ウルトラマン・タロウ 何が違うのだろう。捧げ尽くすことで、より大きな価値が実現できれば、損をしたとは思わないものだ。むしろ、報われたと思うものだ。服従は方法になっている。ここでは、一方の支配が目的ではないし、結果として服従が強制されているのでもない。果実をつかみ取るための有効な方法である。
ウルトラの嫁 「支配-服従」が効率的な目標達成戦略であるなら、「自分を捧げ尽くして悔いのない異性に出会った」ということになるのでしょう。
ウルトラマン・ゾフィ なんという聡明な嫁だろう。美しく聡明でセクシーで申し分ない。で、話を続けると、現実に「お互いを」捧げ尽くすということは難しくなる。内向きに見つめ合っていても、ほとんど何も生み出さないから。たとえば一方は仕事に身を捧げ、一方はその相手に身を捧げるという構図が多くなる。これは地球での伝統的な図式とも見える。妥協的成りゆきとしては、いくつかの側面について、自分が、また、相手が、それぞれに「捧げる」事になるだろう。これを総合して、「お互いに捧げ尽くす」ことが実現されるだろう。
ウルトラの父 もう愛情がないから別れたいと言うのは、女性に多いような気がする。先日離婚したバルタン星人もそうだった。
ウルトラの母 その時点で、その女性にとっては「愛情」が問題であり、パートナーの男性にとっては、たぶん、子育てとローン返済の「共闘」が問題なのでしょうね。子どもと持ち家がある夫婦なら。何もない夫婦なら、特に問題なく別れるかも。
ウルトラの父 「パートナーには偉大であって欲しい。しかし一方で、わたしをを大切にして欲しい。でも、わたしを大切にするような人は、偉大であるはずがない。」ここが矛盾点かもしれない。
ウルトラの母 このような矛盾や、相手の持ち札を推測して、緊張の続く「パワーゲーム」をするよりも、さきほどの地球防衛関係者とその配偶者の例のように、相手の優れた賜物が社会で役立つためのサポートをしているのだ、と肯定的に考えられる、「見返りを求めず、喜んで捧げ、捧げられて感謝する」(ちょっと言葉は古いですが)WIN-WINの愛情・恋愛関係・結婚生活が一番幸せな形に近いのではないかと思いますよ。ありがとう、あなた。わたしはしみじみと幸せだわ。
ウルトラの父 わたしこそ、ありがとう。君のおかげて、戦えるのだよ。ふたりはWin-Winだね。
Last updated Apr 4, 2006 09:01:58 PM
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（7）
うつ病の治療についてのNEJM総説2005を高校生と読む（7）
※ACUTE PHASE
Tさん ※急性期治療
The treatment goal in the acute phase is remission— the induction of a state with minimal symptoms —in which the criteria for a major depressive episode have abated and marked improvement in psychosocial functioning has occurred, on the basis of reports from the patient and the patient’s family.
Tさん 急性期における治療の標的は、症状が最小限にとどまる「寛解」の状態、つまり大うつ病エピソードの指標に挙げられた症状が緩和され、社会的心理機能にも改善が見られ、それを患者自身と家族の報告に基づいて裏付けられることである。
翻訳 急性期治療の目的は、寛解である。寛解とは、症状が最小限にとどまり、大うつ病エピソードの診断基準に挙げられた症状が緩和され、社会心理的機能に顕著な改善が見られ、それを患者自身と家族の報告に裏付けられることである。
（7-1）remission 寛解:一時的部分的改善 recovery 回復:完全改善
Figure 2 presents a basic algorithm for the acute phase of treatment of a major depressive episode in a patient with major depressive disorder, on the basis of the current literature and treatment models, which were developed as part of several large-scale studies of treatment algorithms.
Tさん 図2に、大うつ病エピソードの急性期における基本的な治療アルゴリズムを示す。これは、既存の文献および治療モデルを土台にしており、治療アルゴリズムに関する大規模な研究活動数種の一部として開発されたものである。
翻訳 図2に、大うつ病エピソードの急性期における基本的な治療アルゴリズムを示す。これは、既存の文献および治療モデルを土台にしており、治療アルゴリズムに関する大規模な研究活動数種の一部として開発されたものである。
Hospitalization is needed if symptoms are severe (dehydration, delusion and psychomotor agitation) and there is a risk of suicide (previous suicide attempts or current plan for suicide).
Tさん 入院治療を要するのは、脱水症、妄想、精神運動性激越といった症状が深刻で、自殺の可能性を有する（前回自殺未遂にとどまったか、現在自殺を計画している）場合である。
翻訳 重症例では入院治療を要し、脱水症、妄想、精神運動性激越といった症状の場合があげられる。また自殺の可能性を有する（前回自殺未遂にとどまったか、現在自殺を計画している）場合も入院が必要である。
Antidepressants are the treatment of choice of moderate-to-severe episodes of depression.
Tさん 抗うつ薬は、中等度～重篤なうつエピソードの治療に用いられる。
翻訳 抗うつ薬は、中等度～重篤なうつエピソードの治療選択肢である。
Since most antidepressants that are used for major depressive disorder have similar effectiveness, the choice of medication depends on depressive symptoms (psychotic or suicidal), the history of responses to medication (including that of first-degree relatives), medication tolerability, adverse effects, and the likelihood of adherence.
Tさん その理由は、大うつ病に用いられる治療薬のほとんどが類似の効果を持っており、うつの症状（精神病性または自殺に直結する症状）、治療への反応履歴（第一親等の家族を含む）、薬物治療への耐性、有害副作用、そして治療方針を遵守するかどうか、といった患者の状況と傾向に応じて選択の余地があるからだ。
翻訳 大うつ病に用いられる治療薬のほとんどが同等程度の効果を持っているので、うつの症状（精神病性または自殺に直結する症状）、治療への反応履歴（第一親等の家族を含む）、薬物治療への耐性、有害副作用、そして治療方針を遵守するかどうか、といった患者の状況と傾向に応じて選択の余地がある。
Other considerations are concurrent medical conditions, use of nonpsychiatric drugs, and cost of medication. Table 3 lists suggested first-line medications.
Tさん その他考慮すべき点は、合併症の有無、非精神病薬使用の有無、医療費などである。表3は、第一選択薬の推奨リストである。
翻訳 ○
SSRIs and other newer antidepressant drugs with a greater safety margin constitute first-line medications for moderate-to-severe depression,particularly for outpatients, for patients treated by primary care physicians, and for patients with cardiovascular disease.
Tさん SSRIおよびその他の新規抗うつ薬は、安全域が非常に広く、中等度～重篤なうつ病の治療手段としては優先度が最も高い。特に、プライマリー・ケアの医師から治療を受ける外来患者、心血管系疾患が併存している場合に適する。
翻訳 SSRIおよびその他の新規抗うつ薬は、安全域が非常に広く、中等度～重篤なうつ病の治療手段としては優先度が最も高い。特に、外来患者、プライマリー・ケアの医師から治療を受ける患者、心血管系疾患が併存している患者に第一選択である。
Depression in persons 65 years of age or older generally requires relatively Iow doses of antidepressants, and SSRIs appear to be preferable to nonselective norepinephrine-reuptake inhibitors, such as tricyclic antidepres-sants, because of the lower risk of anticholinergic and cardiovascular side effects.
Tさん 65歳以上のうつ病患者に対しては、通常比較的低用量の抗うつ剤を投与する。たとえば三環系抗うつ薬のような非選択性NRI（ノルエピネフリン再取り込み阻害薬）よりもSSRIが適するようだ。抗コリン作用と、心血管系疾患への副作用のリスクが低いからである。
翻訳 ○
The acute treatment phase usually lasts 6 to 10 weeks (Table 1).
Tさん 急性期の治療期間は通常6～10週間である。（図2）
翻訳 ○
The patient should be evaluated weekly or twice monthly by the treating physician until substantial improvement is achieved.
Tさん 症状が十分に改善するまで、患者は毎週あるいは隔週ごとに治療者の診察を受けるべきである。
翻訳 ○
The decision to increase the dose, change the medication, or add another mediations is modeled in Figure 2.
Tさん 薬の用量増加の決定、治療方針の変更・追加については、図2に示す。
翻訳 薬の用量増加、種類変更、種類追加の判断については、図2に示す。
Outpatients at risk for suicide should not be given large supplies of antidepressant drugs that could not be lethal in the case of an overdose (Talbe1.)
Tさん 自殺のリスクを負う外来患者には、大量の抗うつ薬を処方すべきではない。致死量を超えた服用を防ぐためである。（表1）
翻訳 自殺のリスクがある外来患者には、大量の抗うつ薬を処方すべきではない。飲み過ぎた場合にも死に至らないようにするためである。（表1）
Last updated Apr 4, 2006 07:31:21 PM