個人的にはDiana Krall で聴くことが多い。アルバムタイトルにもなっている。
The Look Of Love
words & music: Burt Bacharach / Hal David
The look of love is in your eyes
a look, your smile can’t disguise
The look of love, it’s saying so much more than
just words could ever say
And what my heart has heard
well, it takes my breath away
I can hardly wait to hold you
feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
now that I have found you
You’ve got the look, of love
it’s on your face
A look that time can’t erase
Be mine tonight
Let this be just the start of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow
and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you
feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
now that I have found you
Don’t ever go, don’t ever go
I love you so
かなり自由な試訳。
愛の姿
あなたの瞳の中に愛の姿が見えている
笑ってごまかさないで
愛の姿は どんな言葉より多くを語る
愛の言葉を聞いた時
わたしは息が止まってしまいそうだったけど
愛の姿はそれ以上ね
抱きしめたい もう待てないの
この腕であなたを抱きしめたい
あなたを愛するために待った 長い時間
やっと辿りついた 愛の時間
あなたの横顔に
わたしは愛の姿を見つける
それは永遠の姿
はじめての夜にしたいわ
そして後に続くたくさんの夜を思う
愛の誓いが逃げないように
キスで閉じこめましょう
抱きしめたい もう待てないの
この腕であなたを抱きしめたい
あなたを愛するために待った 長い時間
やっと辿りついた 愛の時間
もうどこにも行かないで
こんなにも愛しています